https://youtu.be/TtA_VZVGXAw?si=jCOeN2xF9wTJIGYz
테크노로이드 유니존 하트 유닛 D.M.A. 이벤트 악곡
테크노로이드「 CLIMBER CD SERIES vol. 5 」 수록곡
＊의／오역 있음
「It's on fleek」
High and low ハイエナと
High and low 하이에나와
まるで大差のない群れる欲望
큰 차이 없는 무리 지은 욕망
Pompous doubt! Pump it up!
心 潤わぬまま 曝け出す
마음 여유 없이 그대로 드러나
羞恥心 A simple madness Yay!
수치심 A simple madness Yay!
賭けな Money on hand
걸어 봐 Money on hand
そんな猿真似じゃHurt
그런 원숭이 흉내로는 Hurt
概念の先にGates
개념의 전에 Gates
Life is like gambles
驕れ Monkey on your back
거만한 Monkey on your back
どうせ降りれぬ Beast
어차피 내리지 않는 Beast
禁忌貪るPhase
금기를 탐내는 Phase
Win it back! Win it back!
「陰謀(スキーム)暴けば鉄屑(スチール)」
「음모(scheme)를 파헤치면 고철 덩어리(steal)」
大概だ 本性は “Odds and ends”
대부분 본성은 “Odds and ends”
嗚呼 業だの中毒だの嗤(わら)わせる
아아 일이다 중독이다 비웃음만 나와
今夜も It's on fleek! It's on fleek!
오늘 밤도 It's on fleek! It's on fleek!
フェアかアンフェアか問おうか Woo-la!
공정(fair)인지 불공정(unfair)인지 물어볼까 Woo-la!
It's on fleek! Really sick!
核心に触れろ
핵심을 찔러
Treat you as a plaything
粋狂なステージ 別段 厭じゃない
광적인 무대(stage) 특별함 싫지 않아
ヤバい掛金(レート) で Wanna eat the rich
위험한 판돈(rate)으로 Wanna eat the rich
等価以上 舐めずってくスリル
등가 이상 침이 마르는 스릴
煽れ オーディエンス 今夜も It's on fleek!
부추기는 관객들(audience) 오늘 밤도 It's on fleek!
Warning and warning!?
On fleek, fleek... Really sick! Yay!
四の五の五月蠅ぇな
이렇다 저렇다 시끄럽구나
巫山戯(ふざけ)た醜態図体
장난치는 꼴사나운 단체
カード選びな “Game”
카드놀이는 “Game”
失くすものなど 一切持ち合わせない
잃을 것 따위는 아무것도 가지고 있지 않아
それがセオリーだろう
그게 이유(theory)잖아
Pompous doubt! Pump it up!
冷静か情熱か臭ぇ自問
냉정인가 정열인가 마음에 안 드는 자문
棄てていけ 狂い咲ける
버려라 광기로 피어라
Insane ! 忌まわしい過去全て
Insane ! 어리석은 과거 전부 다
現在(いま) 懐(いだ)いた意思で霞んでく
현재(지금) 부순(안은) 의지로 희미해져 가
「陰謀(スキーム)暴けば鉄屑(スチール)」
「음모(scheme)를 파헤치면 고철 덩어리(steal)」
大概だ 世界は “Odds and ends”
대부분 세상은 “Odds and ends”
答えだけ奪い取れ
해답만을 빼앗아라
It's on fleek! It's on fleek!
フェアかアンフェアか 問おうか Woo-la!
공정(fair)인지 불공정(unfair)인지 물어볼까 Woo-la!
It's on fleek! Really sick!
核心に触れろ
핵심을 찔러
Treat you as a plaything
粋狂なステージ 別段 厭じゃない
광적인 무대(stage) 특별함 싫지 않아
ヤバい掛金(レート)で Wanna eat the rich
위험한 판돈(rate)으로 Wanna eat the rich
等価以上舐めずってくスリル
등가 이상으로 침이 마르는 스릴
煽れオーディエンス
부추기는 관객들(audience)
今夜も It's on fleek!
오늘 밤도 It's on fleek!
Hot streak!
何を賭ける?
무엇을 걸겠나?
Gambling is... really so sick!
さあ勝つまで帰さない
자, 이길 때까지 돌아갈 수 없어
今夜は You're on fleek!
오늘 밤은 You're on fleek!
'테크노로이드 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 『테크노로이드』／ STAND-ALONE 「Sweet Reflection」 가사／한국어 번역 (0) | 2025.10.04 |
|---|---|
| 『테크노로이드』／ メカニカメタリカ(메카니카메탈리카) 「イースターモンスター(이스터 몬스터)」 가사／한국어 번역 (0) | 2025.10.01 |
| 『테크노로이드』／ フランキー♡ノット(프랑키♡낫(franky♡not)) 「Frank♡with you」 가사／한국어 번역 (5) | 2025.08.19 |
| 『테크노로이드』／ KNoCC 「エクサペタサマー(엑사 페타 섬머)」 가사／한국어 번역 (4) | 2025.08.03 |
| 『테크노로이드』／ 機関紳士(기관신사) 「Jazz with Fizz」 가사／한국어 번역 (2) | 2025.07.24 |