『테크노로이드』／ KNoCC 「エクサペタサマー(엑사 페타 섬머)」 가사／한국어 번역

https://youtu.be/jJ879P5Gnro?si=-WD-IHrAm50vBdTJ

 
 
테크노로이드 유니존 하트 유닛 KNoCC 이벤트 악곡
테크노로이드 1st Album 「 UNISON×MIND 」 수록곡
 
＊의／오역 있음
 

「エクサペタサマー」

「엑사 페타 섬머(Exa Peta Summer)」

 

 
エクサペタサマー
엑사 페타 섬머 (exa(100경) peta(1000조 배) summer)
 
Wannaナナナ ナニヌネKNoCC
Wanna나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
罠!?ナナナ ナニヌネKNoCC
함정!?나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
渚 摂氏50℃ ピーカン
강가 섭씨 50도의 맑은 날
 
条件は揃い踏み
조건은 모두 함께 나오기
 
エクサスケールの騒めき
100경(exa) 크기(scale)의 떠들썩함
 
Awesomeなエモーション
Awesome한 감정(emotion)
 
ミュージックモンスター 大集結
뮤직 몬스터 대집결
 
お悩みとか 空へ Let fly!
고민거리 같은 건 하늘로 Let fly!
 
「それがどうした？」大熱狂
「그게 뭐 어때?」 대열광
 
波浪≒Hello(ハロウ) 注意報
파도≒Hello 주의보
 
真夏の常習者
한여름의 상습자
 
キミも？ オレも？ 例外無く
너도? 나도? 예외는 없어
 
ビーチがセンターステージ
해변(beach)이 무대의 중심(center stage)
 
先天性？のドリーム
선천적? 인 꿈(dream)
 
胸が騒ぐ ナナナナサマー
가슴이 뛰는 나나나나 섬머
 
ビバ・サマー・ギガ・サマー
만세(viva) ・여름(summer)・10억 배(giga)・여름(summer)
 
昇り詰めていくポジティブ
고조되는 포지티브
 
「ヤバいか」「超楽しいか」の
「미쳤어」「엄청 즐거워」라는
 
２択から さぁ選んで
두 선택지 중에서 자, 골라봐
 
野暮なシャイより
촌스럽게 부끄러워(shy) 하기보다는
 
思い切りなバカで行こうぜ
마음껏 즐기는 바보가 되어보자
 
もっと振り切んだよ エクサペタサマー
좀 더 털어내는 거야 엑사 페타 섬머
 
Wannaナナナ ナニヌネKNoCC
Wanna나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
罠!?ナナナ ナニヌネKNoCC
함정!?나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
波止場 積乱雲のヴィーナス
부두의 높이 뜬 큰 구름만 한 비너스
 
妄想のインフレーション
망상의 인플레이션
 
エグいほど沸く どよめき
대단할 정도로 엄청난 떠들썩함
 
群衆とキラーチューン
군중과 죽여 주는 곡조(killer tune)
 
ミュージックモンスター 無我夢中
뮤직 몬스터 무아무중
 
損得とか 勘定 Nothing!
손익이라던가 계산 Nothing!
 
「それがどうした？」トラブル
「그게 뭐 어때?」 트러블은
 
ハッピーで塗り替えろ
행복으로 칠해버리자
 
真夏の信奉者
한여름의 신봉자
 
ヒトも？ ロボも？ 巻き込んで
사람도? 로봇도? 다 끌어들여서
 
夕暮れ(アウトロ)の前には 後天的なピース
해질녘(outro) 전에는 후천적인 자유(peace)
 
輪がつながる ナナナナサマー
원이 이어져 나나나나 섬머
 
ビバ・サマー・ギガ・サマー
만세(viva) ・여름(summer)・10억 배(giga)・여름(summer)
 
ご指名してないよ ネガティブ
부른 적 없어 네거티브는
 
「クレイジー」から「超嬉しい」まで
「미쳤어(crazy)」에서「엄청 기뻐」까지
 
欲しがって 独占禁止法(ドッキンほう)さ
원하지만 독점 금지법이야
 
宿題？そんなのまた明日考えればいい
숙제? 그런 건 내일 또 생각하면 돼
 
現在(いま)は1度きり エクサペタサマー
현재(지금)는 한 번뿐인 엑사 페타 섬머
 
様々　皆サマー
여러 가지 모두(섬머(summer))
 
ビバ・サマー・ギガ・サマー
만세(viva) ・여름(summer)・10억 배(giga)・여름(summer)
 
昇り詰めていくポジティブ
고조되는 포지티브
 
「ヤバいか」「超楽しいか」の
「미쳤어」「엄청 즐거워」의
 
２択から さぁ選んで
두 선택지 중에서 자, 골라봐
 
野暮なシャイより
촌스럽게 부끄러워(shy) 하기보다는
 
思いっきりなバカで行こうぜ
마음껏 즐기는 바보가 되어보자
 
もっと振り切んだよ エクサペタサマー
좀 더 마음껏 즐기는 거야 엑사 페타 섬머
 
Wannaナナナ ナニヌネKNoCC
Wanna나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
罠!?ナナナ ナニヌネKNoCC
함정!?나나나 나니누네KNoCC
 
ナナナナナ
나나나나나
 
エクサペタサマー
엑사 페타 섬머