https://youtu.be/grW0ilaEDjQ?si=oXQH8ONWmnzY_y23
테크노로이드 유니존 하트 유닛 프랑키♡낫(フランキー♡ノット) 악곡
테크노로이드「 CLIMBER CD SERIES vol. 4 」 수록곡
＊의／오역 있음
「Frank♡with you」
"フランキー♡ノット" 普段着も
"프랑키♡낫(franky♡not)" 일상복도
It's prettiest! "フランキー♡ノット“
It's prettiest! "프랑키♡낫"
オンリーワン兼ねて ナンバーワン
only one인 겸에 No.1
そう"Frank♡with you!" 絶対主義
그래 "Frank♡with you!" 절대주의
恥ずかしい!? じゃ勿体ない
부끄러워!? 로는 아까워
さあ "You!" "You!" "You!“
자, "You!" "You!" "You!“
願うままに
바라는 대로
水上電車のレール
수상 전차의 레일
見つめセンチメンタル
바라보며 감정적으로(sentimental)
誰かが決めたルール
누군가가 정해놓은 규칙(rule)을
走るだけじゃ Poor!!!
달리는 것만으로는 Poor!!!
コンプレックスはカワイイへの最短距離(ハイウェイ)
콤플렉스(complex)는 귀여워를 향한 최단 거리(highway)
最強の個性 (アイディー)でしょ!?
최강의 개성(identi)이잖아!?
オンリーワン兼ねて ナンバーワン
only one인 겸에 No.1
そう"Frank♡with you!" 絶対スキ
그래 "Frank♡with you!" 절대로 좋아할 거야
「本日ノ"サイカワ"ハダレ!?」
「오늘의 "제일 귀여워"는 누구!?」
さあ "You!" "You!" "You!“
자, "You!" "You!" "You!“
キミが指名
너가 정해줘
「負ケナイ」カワイさは強ささ
「지지 않아」 귀여움은 강함이야
「逃ゲナイ」カワイさは勇気さ
「도망가지 않아」 귀여움은 용기야
「泣カナイ」カワイさは笑顔さ
「울지 않아」 귀여움은 미소야
"フランキー♡ノット" 無条件に正義
"프랑키♡낫" 무조건 정의
妄想飛行のルーム
망상 비행의 방(room)
海月みたいなフリル
해파리 같은 프릴(frill)
どこかで刻むパルス
어딘가에서 새기는 심장 박동(pulse)
探しだせば Pure!!!
발견한다면 Pure!!!
フランケンシュタインも 偏見じゃなくて
프랑켄슈타인도 편견이 아니라
kokoroで!? 見ればイイはず
마음(kokoro)으로!? 보면 괜찮을 거야
マイノリティーもマジョリティーも
소수(minority)든 다수(majority)든
そう “Fr(フラン) ドル ¥(えん)!?” 優劣じゃない
그래 “Fr(프랑) 돌 ¥(엔)!?” 우세하지 않아
キミはまだ気づいてないよ？
너는 아직 못 알아챈 거야?
ねえ "You!" "You!" "You!“
있잖아, "You!" "You!" "You!“
特別だよ
특별해
「止メナイ」カワイさは努力さ
「멈추지 않아」 귀여움은 노력이야
「触レタイ」カワイさは無邪気さ
「닿고 싶어」 귀여움은 순진함이야
「行キタイ」カワイさは元気さ
「가고 싶어」 귀여움은 활기야
"フランキー♡ノット" キモチ止めちゃダメだ
"프랑키♡낫" 마음을 멈추면 안 돼
メリットもデメリットも
장점(merit)도 단점(demerit)도
あるから一点物(オートクチュール)さ
있으니까 유일무이(haute couture) 인 거야
コンプレックスはカワイイへの最短距離(ハイウェイ)
콤플렉스(complex)는 귀여워를 향한 최단 거리(highway)
最強の個性 (アイディー)でしょ!?
최강의 개성(identi)이잖아!?
オンリーワン兼ねて ナンバーワン
only one인 겸에 No.1
そう"Frank♡with you!" 絶対スキ
그래 "Frank♡with you!" 절대로 좋아할 거야
「本日ノ"サイカワ"ハダレ!?」
「오늘의 "제일 귀여워"는 누구!?」
さあ "You!" "You!" "You!“
자, "You!" "You!" "You!“
キミが指名
너가 정해줘
「負ケナイ」カワイさは強ささ
「지지 않아」 귀여움은 강함이야
「逃ゲナイ」カワイさは勇気さ
「도망가지 않아」 귀여움은 용기야
「泣カナイ」カワイさは笑顔さ
「울지 않아」 귀여움은 미소야
"フランキー♡ノット" 無条件に正義
"프랑키♡낫" 무조건 정의
"ヨワイカラネガウノ"
"약하니까 바라는 거야“
"ヨワイカラカワルノ“
"약하니까 바뀌는 거야"
'테크노로이드 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 『테크노로이드』／ メカニカメタリカ(메카니카메탈리카) 「イースターモンスター(이스터 몬스터)」 가사／한국어 번역 (0) | 2025.10.01 |
|---|---|
| 『테크노로이드』／ D.M.A. 「It's on fleek」 가사／한국어 번역 (0) | 2025.09.05 |
| 『테크노로이드』／ KNoCC 「エクサペタサマー(엑사 페타 섬머)」 가사／한국어 번역 (4) | 2025.08.03 |
| 『테크노로이드』／ 機関紳士(기관신사) 「Jazz with Fizz」 가사／한국어 번역 (2) | 2025.07.24 |
| 『테크노로이드』／ KNoCC 「LOVE NO HATE」 가사／한국어 번역 (1) | 2025.07.15 |