『테크노로이드』／ STAND-ALONE 「Sweet Reflection」 가사／한국어 번역

https://youtu.be/k9UoRFm9SvM?si=enbZVe8Ulop8d6Q4

 

 

테크노로이드 유니존 하트 유닛 STAND-ALONE 이벤트 악곡
테크노로이드 1st Album 「 UNISON×MIND 」 수록곡
 
＊의／오역 있음
 

「Sweet Reflection」

 

初心な瞳(め) に Reflection

순수한 눈동자(눈)에 Reflection

 

「どう映る?」 Re:question

「어떻게 보여?」 Re:question

 

超高層 いつものビル群

언제나처럼 초고층의 빌딩 숲

 

仕事や御事情に飲まれ

일이나 여러 사정에 집어삼켜져서

 

Look on! “らしさ”まで渋滞中

Look on! “나다움”까지 정체 중

 

それじゃ Messed up!

그러면 Messed up!

 

ボタンを1つ外せば

단추를 하나 빼면

 

素肌に風の企み

맨살에 바람의 음모가 닿아

 

Summer shine 予期できない季節へ

Summer shine 예상 안 되는 계절에

 

覗くカレイドスコープ ヒントを仄めかしてる

들여다보는 만화경 힌트를 암시하고 있어

 

ほんの僅かな角度の違いで

정말 약간의 각도 차이로

 

可能性だらけさ

수많은 가능성이 생겨

 

初心な瞳(め) に Reflection

순수한 눈동자(눈)에 Reflection

 

夏の“ハジメテ”が溶け込んで

여름의“처음”이 녹아 들어서

 

いつまでもその瞳(め)の

언제까지고 그 눈동자(눈)에

 

被写体でありたい

피사체로 담기고 싶어

 

Living like dance

 

あのアベニューがランウェイになる

그 가로수길이 런웨이가 되어

 

Living like dance

 

自然体がいい 笑顔がいい

그대로가 좋아 웃는 얼굴이 좋아

 

Living like dance

 

俺の知らない 俺を知る

내가 모르는 나를 아는

 

大事な君と “Refreshed!”

소중한 너와 “Refreshed!”

 

世界は直感の誤差を

세상은 직감의 오차를

 

嗜む為にあるもの

즐기기 위해 있는 것

 

In fact ! 強引な君にほら

In fact ! 봐, 강인한 너에게

 

感謝してる

감사하고 있어

 

窮屈なルール 絆せば

답답한 규칙에 얽매이면

 

ドラマがまた踊りだす

이야기가 다시 춤추기 시작해

 

Surprise 小さくても 革命さ

Surprise 작아도 혁명이야

 

覗く 君の虹彩の中で生きる俺は

들여다보는 너의 무지개색 안에서 살아가는 나는

 

「ちゃんと上手に笑えているかい?」

「제대로, 잘 웃고 있을까?」

 

尋ねたくなる

찾아보고 싶어

 

気紛れな Reflection

변덕스러운 Reflection

 

明日は違う表情(かお)で華やいで

내일은 다른 표정(얼굴)으로 활기가 차고

 

その度に イトシイって

그럴 때마다 애틋하다는

 

錯覚(エラー)が起きるよ

착각(error)이 일어나

 

ほんの僅かな角度の違いで

정말 약간의 각도 차이로

 

可能性だらけさ

수많은 가능성이 생겨

 

初心な瞳(め) に Reflection

순수한 눈동자(눈)에 Reflection

 

夏の“ハジメテ”が溶け込んで

여름의“처음”이 녹아 들어서

 

いつまでもその瞳(め)の

언제까지고 그 눈동자(눈)에

 

被写体でありたい

피사체로 담기고 싶어

 

Living like dance

 

あのアベニューがランウェイになる

그 가로수길이 런웨이가 되어

 

Living like dance

 

自然体がいい 笑顔がいい

그대로가 좋아 웃는 얼굴이 좋아

 

Living like dance

 

俺の知らない 俺を知る

내가 모르는 나를 아는

 

大事な君と “Refreshed!”

소중한 너와 “Refreshed!”

 

時にはラクに行こう

가끔은 편하게 가자

 

風に吹かれて

바람에 날리며

 

“Everything will be alright!” もっと

“Everything will be alright!” 좀 더