『테크노로이드』／ KNoCC 「IDempty」 가사／한국어 번역

https://youtu.be/5bbNcm-rh9Y?si=wYAL8YXf7SHQNwt4

 
 
테크노로이드 오버마인드 삽입곡
TV 테크노로이드 오버마인드 OP 「 LOVE NO HATE 」& 테크노로이드 1st Album 「 UNISON×MIND 」 수록곡

「IDempty」 

 
Reason why... 僕達はねえ何故
Reason why... 있잖아, 우리들은 어째서
 
此処に立っているの? 終劇(おわり)も知らずに
이곳에 서 있는 거야? 종막(끝)도 모르고
 
Listen out 半分の月のようなこのドラマ
Listen out 달의 반쪽 같은 이 드라마
 
いくつの出逢いに触れられたなら
몇 번의 만남에 닿아야
 
「満ちるのですか?」
「채워지는 건가요？」
 
旧市街の列車 絡む蔦(つた)千切っても
구시가의 열차 뒤엉키는 담쟁이를 잘라내도
 
生命(いのち)は 喋(しゃべ)んない
생명은 말하지 않아
 
炎天下の線路 裸足で歩いていく
뙤약볕 아래의 선로를 맨발로 걸어가고 있는
 
少年と出逢った
소년과 만났어
 
矛盾していく現象 またエラーコード
모순하고 있는 현상 또다시 에러코드
 
胸のざわめきを Count off
가슴의 두근거림을 Count off
 
目に視えない国境 ヒトとそれ以外と
눈에 보이지 않는 국경 사람과 다른 것들이
 
分け隔(へだ)てられた葛藤
차별된 갈등
 
衝動 Don't you know ! ? 何の為に On&off
충동 Don't you know ! ? 무엇을 위해서 On&off
 
情動 Can't you knock!? 恋情 可能 or no !?
감정 Can't you knock!? 연정 가능 or no !?
 
可視光(かしこう) Searching for... 彷徨(さまよ)う One and all
볼 수 있는 빛 Searching for... 헤메는 One and all
 
もっと先へ Get along ! そうだろう Here goes !
좀 더 앞으로 Get along ! 그렇지 Here goes !
 
日出(ひい)ずる地球の極東 幕開(まくあ)く旋律(メロディ)
해가 떠오르는 지구의 극동 개막하는 선율(melody)
 
Reason why... 僕達はねえ何故
Reason why... 있잖아, 우리들은 어째서
 
此処に立っているの? 終劇 (おわり)も知らずに
이곳에 서 있는 거야? 종막(끝)도 모르고
 
Listen out 半分の月のようなこのドラマ
Listen out 달의 반쪽 같은 이 드라마
 
もしもそのすべて 分かち合えたら
만약 그 모든 걸 나눌 수 있다면
 
きっと 大事にできる 感じられる “I-アイ-"の意味を
분명 소중히 대할 수 있어 느낄 수 있는 “I-사랑-"의 의미를
 
明日へ向かえ 何が待っていても 輝けるように
내일을 향해라 무엇이 기다리고 있더라도 빛날 수 있도록
 
序章とはきっと 初めての別れだと
서장은 분명 첫 이별이라고
 
歴史が 呟(つぶや)いた
역사가 속삭였어
 
決められた未来か それとも意思なのか
정해진 미래인가 아니면 의지인가
 
少年は知らない
소년은 몰라
 
時に積もる結晶 それを融(と)かす太陽
때때로 모이는 결정 그것을 녹여버리는 태양
 
遠い忘れもの Find out
먼 옛날 잊어 버린 것 Find out
 
描(か)きかけた夢と名を知らぬ感情
그려낸 꿈과 이름을 모르는 감정
 
ピン量(ぼ)けのポートレート
초점이 벗어난 인물 사진
 
渇望(かつぼう) I don't know 掴(つか)めばいい Is that all !?
갈망 I don't know 붙잡으면 돼 Is that all !?
 
虚構 I can't knock 染めて Revision
허구 I can't knock 물들여 Revision
 
過思考(かしこう) Don't think, call ならば Let it go
과한 생각 Don't think, call 이라면 Let it go
 
一緒だから Carry it on そのまま Here goes !
함께니까 Carry it on 그 상태로 Here goes !
 
日沈む地平を撫(な)でて 弧を描く流星
날이 저무는 지평선을 쓰다듬고 포물선을 그리는 유성
 
Reason why... 僕達はそして
Reason why... 우리는 그리고
 
強く走りだす 風に逆らって
강하게 달려 나가 바람에 맞서서
 
Listen out 半分に欠けた月を見上げては
Listen out 달의 반쪽을 올려다보며
 
灯す煌めきを分かち合えるよう
빛나는 반짝임을 나눌 수 있도록
 
育つ気持ちに触れる 共に歩む日々を刻む
자라는 기분에 닿고 함께 걸어갈 나날을 새겨
 
立ち止まるな 何が待っていても
멈춰 서지 마 무엇이 기다리고 있더라도
 
日出(ひい)ずる地球の極東 幕開く旋律(メロディ)
해가 뜨는 지구의 극동 개막하는 선율(melody)
 
Reason why... 僕達はねえ何故
Reason why... 있잖아, 우리는 어째서
 
此処に生きているの? 終劇 (おわり)も知らずに
이곳에 살고 있는 거야? 종막(끝)도 모르고
 
Listen out 半分の月のような このドラマ
Listen out 달의 반쪽 같은 이 드라마
 
もしも そのすべて分かち合えたら
만약 그 모든 걸 나눌 수 있다면
 
きっと大事にできる感じられる “I-アイ-"の意味を
분명 소중히 대할 수 있어 느낄 수 있는 “I-사랑-"의 의미를
 
伝えられる 未来への言葉を 「人間達 (あなたたち)の為に」
전할 수 있어 미래를 향한 말을 「인간들 (당신들)을 위해서」