『테크노로이드』／ サク&ミツキ(사쿠＆미츠키) 「ホームメイド(홈메이드)」 가사 / 한국어 번역

https://youtu.be/0VvyhBhJ6rE?si=DI0CtpiClsCa0cw0

 

 

테크노로이드 유니존 하트 싱크로곡 ホームメイド 홈메이드

테크노로이드 2nd Album 「 Visible Love 」 수록곡

 

＊의／오역 있음

 

「ホームメイド」 

「홈메이드(Homemade)」

 

Call me, Call me your best friend

 

木漏れ日の道 あなたの隣り

나무 틈 사이 햇빛이 드리우는 길 당신의 곁에서

 

優しいひと時 また象（かたど）る日々

온화한 한때 또다시 눈에 남는 나날들

 

触れた指先 その眼差しに

닿은 손가락 끝 그 눈빛에

 

淀みない想いを識った 革命的だった

멈추지 않는 마음을 알았어, 혁명적이었어

 

たとえば 見護る未来 似た輪郭（かたち）なら

만약 지켜보는 미래가 비슷한 윤곽(형태)이라면

 

手を取り合える

같이 손을 잡을 수 있어

 

ホームメイド

홈메이드(Homemade)

 

「ここに居ていい」 と 「互い必要」と

「여기에 있어도 돼」라고 「서로가 필요해」라고

 

手作りの 居場所にしよう

직접 있을 곳으로 만들자

 

ホームメイト

홈메이드

 

ちゃんと 「おかえり」を いつも 「ただいま」を

제대로 「어서 와」를 언제나 「다녀왔어」를

 

伝え合う つながる kokoroで

서로 전하자 이어지는 kokoro로

 

Clear the air 啀（いが）み合い 諍い 望まない

Clear the air 싸움 말다툼 원하지 않아

 

Clear the air その瞳も明日も 曇らせない

Clear the air 그 눈동자도 내일도 흐리게 하지 않아

 

Pleasure, Treasure 笑顔に花束を

Pleasure, Treasure 웃는 얼굴에 꽃다발을

 

Hello さあ again 行こう 鳥籠の外へ 今日も

Hello 자 again 가자 새장의 밖으로 오늘도

 

帰る場所 ここにあるから

돌아갈 곳이라면 여기 있으니까

 

柔らかな風 素肌（はだ） 擽（くすぐ）られ

부드러운 바람 살갗을 간지럽히고

 

知らず知らず 口ずさむメロディ

모르게 모르게 흥얼거린 멜로디

 

いつか懐いた 深い哀しみ

어느샌가 익숙해진 깊은 슬픔

 

別離を告げる日あれば こんな午後だろうか

이별을 고하는 날이 있으면 이런 오후 일려나

 

“人か機械が”（かたがき）なんて関係なく その儘に

“사람인가 기계인가”(직함) 같은 건 상관없이 그 모습 그대로

 

見つけた出逢い

발견한 만남

 

ホームメイド

홈메이드

 

「想い合うこと」で 「信じ合うこと」で

「마음을 나누는 것」으로 「서로 믿는 것」으로

 

少しずつ 世界も変わる

조금씩 세상은 바뀌어

 

ホームメイト

홈메이드

 

有り触れていていい 恥じらうことはない

평범해도 돼 부끄러워할 건 없어

 

重ね合う 密かなキモチを

같이 쌓아 온 비밀스러운 마음을

 

あの日以来 互い誓い

그날 이후 서로 맹세하고

 

護る未来 刻むシルシ

지키는 미래 새기는 증거

 

たとえこの躯体（とけい） 停まろうとも 永劫

만약 이 몸(시계)이 멈춘다고 하더라도 영원히

 

We will be your best friends forever, right?

 

ホームメイド

홈메이드

 

「ここに居ていい」 と 「互い必要」と

「여기에 있어도 돼」라고 「서로가 필요해」라고

 

手作りの I-アイ-を 奏でてこう

직접 만든 I-사랑-을 연주하자

 

愛色 彩らせよう 雨に濡れるたびに

사랑의 색으로 색칠하자 비에 젖을 때마다

 

花が咲くよう だから 今

꽃이 피도록 그러니 지금

 

ホームメイト

홈메이드

 

ちゃんと「大切」と いつも 「ありがとう」と

제대로「소중해」라고 언제나 「고마워」라고

 

贈り合う 震える kokoroで

서로 전하자 떨리는 kokoro로

 

Clear the air 啀（いが）み合い 諍い 望まない

Clear the air 싸움 말다툼 원하지 않아

 

Clear the air その瞳も明日も 曇らせない

Clear the air 그 눈동자도 내일도 흐리게 하지 않아

 

Pleasure, Treasure 笑顔に花束を

Pleasure, Treasure 웃는 얼굴에 꽃다발을

 

Hello さあ again 行こう 鳥籠の外へ 今日も

Hello 자 again 가자 새장의 밖으로 오늘도

 

帰る場所 ずっとあるから

돌아갈 곳이라면 계속 있으니까