테크노로이드 가사 번역

『테크노로이드』/ フランキー♡ノット(프랑키♡낫)「バグ♡バズ♡ラブ(버그♡버즈♡러브」 가사/한국어 번역

hoti4718 2025. 12. 5. 22:07

https://youtu.be/cSg60NE5SPE?si=xBczYqSio6wm1gXK

 

 

테크노로이드 유니존 하트 유닛 프랑키♡낫(フランキー♡ノット) 이벤트 악곡

테크노로이드 1st Album  UNISON×MIND 」 수록곡

 

*의/오역 있음

 

「バグ♡バズ♡ラブ(버그♡버즈♡러브)」

 

フランキーゴー バグラブ バズラブ

FrankyGo BugLove BuzzLove

 

ファンキーゴー フランキーノット

FunkyGo Frankynot

 

ませば ファンタジー 電子脳Busy

눈을 뜨면 판타지 전자뇌는 Busy

 

What's going on!? 戦慄(わなな)いても

What’s going on!? 무서워서 떨려도

 

強制(シャット)終了(ダウン)できない

강제 종료(Shut Down)할 수 없어

 

夢現(ゆめうつつ)Or else???

잠결인가 Or else???

 

プログラムか Really!?

프로그램인가 Really!?

 

You're going on! わなきゃ めない

You’re going on! 웃지 않으면 나아갈 수 없어

 

勇猛横暴迷走も フランキーゴー

용맹함도 횡포도 방황도 FrankyGo

 

もう一層 乗っちゃって カムカム

다시 한번 타서 ComeCome

 

フランキーノット

FrankyNot

 

バグって kokoro バズって

고장 난 kokoro 인기를 끌고

 

フランキーゴー

FrankyGo

 

(いつわ)んない 本心Doする

의심할 여지 없는 진심으로 Do

 

フランキーノット

FrankyNot

 

psycho夢遊病(イレギュラー) 感情

psycho한 몽유병(irregular) 감정의 한가운데

 

キミがきさそれが本音(リアル)”

너를 좋아해그것이진심(Real)”

 

バグラブ バズラブ さぁ しもう

BugLove BuzzLove 자 즐겨보자

 

アリスに ウサギ クイーン フランキーゴー

앨리스에 토끼 퀸 FrankyGo

 

バグラブ バズラブ もう まらない

BugLove BuzzLove 더 이상 멈출 수 없어

 

アドレナリン 錯覚!?しちゃう

아드레날린 착각!?해버려

 

バグバズラブ フランキーゴー

BugBuzzLove FrankyGo

 

バグバズラブ フランキーノット

BugBuzzLove FrankyNot

 

バグバズラブバグバズラブ

BugBuzzLoveBugBuzzLove

 

ファンキーゴー

FunkyGo

 

バグバズラブバグバズラブ

BugBuzzLoveBugBuzzLove

 

フランキーノット

FrankyNot

 

予想外な ビジター 物語Busy

예상외의 방문객 이야기는 Busy

 

What a mad mind! ワクワクだ

What a mad mind! 두근두근해

 

躊躇てよう

주저하지 말자

 

めるか Or else??? けるか Merry!

포기할 건가 Or else??? 빛날 건가 Merry!

 

What a fun mind! らなきゃ われない

What a fun mind! 지키지 않으면 변하지 않아

 

羨望愛嬌願望も フランキーゴー

부러움도 애교도 바람도 FrankyGo

 

もう全部 叶えて カムカム

이제 전부 이루어내고 ComeCome

 

フランキーノット

FrankyNot

 

バグって kokoro バズって

고장 난 kokoro 인기를 끌고

 

フランキーゴー

FrankyGo

 

終盤終盤Doする

마지막의 마지막에 Do

 

フランキーノット

FrankyNot

 

最高潮ボルテージ 感情のマスターキー

최고조 전압(Voltage) 감정의 마스터키

 

キミの勇気現実(リアル)”

너의 용기열려라 현실(Real)”

 

バグラブ バズラブ さあ しもう

BugLove BuzzLove 자 즐겨보자

 

ティーパーティ ウサギ 法廷 フランキーゴー

Tea Party 토끼 법정 FrankyGo

 

バグラブ バズラブ もう まらない

BugLove BuzzLove 더 이상 멈출 수 없어

 

アドレナリン まっていく

아드레날린 색으로 물들어 가고 있어

 

フランキーゴー バグラブ バズラブ

FrankyGo BugLove BuzzLove

 

ファンキーゴー フランキーノット

FunkyGo FrankyNot

 

勇猛横暴迷走も フランキーゴー

용맹함도 횡포도 방황도 FrankyGo

 

もう一層(いっそ) っちゃって カムカム

다시 한번 타서 ComeCome

 

フランキーノット

FrankyNot

 

バグって kokoro バズって

고장난 kokoro 인기를 끌고

 

フランキーゴー

FrankyGo

 

んない 本心Doする

의심할 여지 없는 진심으로 Do

 

フランキーノット

FrankyNot

 

手札 進化中 ほらロイヤルフラッシュ

손에 든 패는 진화 중이야 이것 봐, 로얄 플러시

 

キミに夢中それが本音(リアル)”

너에게 푹 빠졌어그것이진심(Real)”

 

バグラブ バズラブ さぁ しもう

BugLove BuzzLove 자 즐겨보자

 

アリスに ウサギ クイーン フランキー ゴー

앨리스에 토끼 퀸 Franky Go

 

バグラブ バズラブ もう まらない

BugLove BuzzLove 더 이상 멈출 수 없어

 

アドレナリン 覚醒しちゃう

아드레날린 각성해 버려

 

バグバズラブ フランキーゴー

BugBuzzLove FrankyGo

 

バグバズラブ フランキーノット

BugBuzzLove FrankyNot

 

バグバズラブバグバズラブ

BugBuzzLoveBugBuzzLove

 

ファンキーゴー

FunkyGo

 

バグバズラブバグバズラブ

BugBuzzLoveBugBuzzLove

 

おはよう!?

좋은 아침!?