https://youtu.be/seBTpVn_GyY?si=cTXPesPLPyK8MXnq
테크노로이드 유니존 하트 유닛 D.M.A. 이벤트 악곡
테크노로이드 1st Album 「 UNISON×MIND 」 수록곡
＊의／오역 있음
「Regard for U」
“Sweet and Bitter" いや “Life is Bitter”
“Sweet and Bitter" 아니 “Life is Bitter”
曇り空へ滲んでいく 斑な感傷
흐린 하늘에 퍼져가는 얼룩진 감상
「前略」「拝啓」切り裂いた便箋
「서두 생략」 「친애하는 이에게」 잘라내 버린 편지지
忘却の術を識らない 性を疎んだ
잊는 법을 모르는 특성을 멀리하며
「愛憎」「哀楽」 表裏一体か
「애증」 「애락」 표리일체인가
それぞれに どれだけの
서로에게 얼마만큼의
意味が在ると云うのか
의미가 있다고 말하는 건가
画策された邂逅だとは
계획된 재회라니
凡そ想えぬ気怠い Innocence
흔히 생각할 수 없는 무기력함 Innocence
言語を超えた先の領域で
언어를 넘은 그 영역에서
惑わせるTenderness
어지럽히는 Tenderness
“Forever" も “Eden” も 未満の世界だ
“Forever" 도 “Eden” 도 부족한 세계야
だから今日も... 停まらずに
그러니 오늘도... 멈추지 않고
「何故 そんなに 無垢に 笑う?」
「어째서 그렇게 순수하게 웃어?」
真実(こたえ) 触れたくて 透明な瞬間を
진실(답)에 닿고 싶어서 투명한 순간을
気付けば過ごしたFour Seasons
정신 차리니 지나간 Four Seasons
喧騒 紛れない Pureness
떠들썩함과 올곧은 Pureness
いつしか懐いた Cherished
어느샌가 익숙해진 Cherished
理由の要らない Sureness
이유는 필요 없는 Sureness
ほんの一時なら
아주 잠깐이라면
このkokoroを開く合鍵 (かぎ)
이 마음(kokoro)을 여는 열쇠
貸してやってもいい
빌려줄 수 있어
Ah ah... “Regard for U”
「後悔」 「未来」 絶え間ない再生(リプレイ)
「후회」 「미래」 반복되는 재생(리플레이)
御都合主義は 現在に見合わないから
기회주의는 현재와 어울리지 않으니까
「信頼」「無頼」言(こと)の綾か
「신뢰」「무례」 말장난인가
結局は行動で示すしかないもの
결국은 행동으로 보여줄 수밖에 없는 것
塵に埋もれた都会(まち)に居てこそ
먼지에 파묻힌 도시(거리)에 있기 때문에
炙り出された拙いInnocence
보인 깨끗한 Innocence
消去法が紡いだ道理だ
소거법이 이은 도리야
運命(さだめ)と呼ぶなよ
운명이라고 부르지는 마
“Forever more" 斯くも姦しいエラーだ
“Forever more" 이렇게나 정신없는 에러다
何を得れば... 消えるだろう
무엇을 얻어야... 사라지는 걸까
「何故そんなに 切に願う?」
「어째서 그렇게나 간절히 바라?」
自分以外など利用の対象と
자신 이외는 이용 대상으로
疑わなかった Several days
의심하지 않았던 Several days
雲間に覗いた Pureness
구름 사이로 들여다본 Pureness
僅かな迷いは Cherished
조금의 망설임은 Cherished
誰かを信じる Sureness
누군가를 믿는 Sureness
過去の混沌から
과거의 혼돈에서
乖離している感情
괴리되는 감정
何と名付けよう
뭐라고 이름 지어야 할까
歩いていく
걸어가
「何故そんなに 無垢に 笑う?」
「어째서 그렇게 순수하게 웃어?」
真実(こたえ) 触れたくて 透明な瞬間を
진실(답)에 닿고 싶어서 투명한 순간을
気付けば過ごしたFour Seasons
정신 차리니 지나간 Four Seasons
喧騒 紛れない Pureness
떠들썩함과 올곧은 Pureness
いつしか懐いた Cherished
어느샌가 익숙해진 Cherished
お前を選んだ Sureness
너를 선택한 Sureness
ほんの一時なら
아주 잠깐이라면
このkokoroを開く合鍵 (かぎ)
이 마음(kokoro)을 여는 열쇠
貸してやってもいい
빌려줄 수 있어
Ah ah... “Regard for U"