https://youtu.be/FzhvlKVEA-4?si=FU5rynzYYE_7jjgO
BL 드라마 CD 막이 내리면 우리는 짝이야 수록곡
＊의／오역 있음
Singer: 하치야 미츠키(CV. 코바야시 치아키) & 세토 마히로(CV. 토키 슌이치)
「EDGE」
どこへ向かってゆくとしても
어디를 향해 가더라도
今日の向こうに道なくても
오늘 이후에 길이 없더라도
答えは、変わらない
답은, 바뀌지 않아
(You ready? Babe)
いつまでいい子のフリをし続けてる
언제까지 좋은 아이인 척을 하고 있을 거야
もう十分じゃない？
이미 충분하지 않아?
匿って歪んだ笑顔
숨겨서 일그러진 웃는 얼굴
これは誰に 教えられたんだっけ
이건 누구에게 배웠던 걸까
Bring it on!
強がったってバレてる fake
강한 척해도 들킨 fake
リミットまであと何秒
한계(limit)까지 앞으로 몇 초
(fu)
他人の顔色うかがう
타인의 눈치를 보고
時代を躱して
시대를 벗어나고
猥雑なネオンのなか
어지러운 네온 속에서
その手だけを連れて
그 손만 데리고
(ya)
駆け抜ける覚悟を
달려 나갈 각오로
今は持ってるから
지금은 기다리고 있으니까
ありがちな slander blow
흔히 널린 slander blow
蓋してその先へ
덮어버리고 그 끝으로
Just right now
どこへ向かってゆくとしても
어디를 향해 가더라도
瞳は揺るがないさ Sharpen your EDGE
눈동자는 흔들리지 않아 Sharpen your EDGE
僕らは あるままで進むだけ
우리는 있는 그대로 나아갈 뿐
喧騒も偏見も壊して
소음도 편견도 부숴버리고
oh-oh
もし今日の向こうに道なくても
만약 오늘 향한 곳에 더 이상 길이 없더라도
枯れ果てた荒野だとしても
다 말라비틀어진 황야라고 하더라도
no worries 未来だけ、胸に灯して
no worries 미래만을, 마음에 비추고
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
oh-oh-oh-eh-oh
Wherever you go, follow us
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
oh-oh-oh-eh-oh
Wherever you go…
Forever we move on
曖味
애매함
(So so….so so)
うなづいてる
끄덕이고 있어
(Inside)
その度ごとに溜まってく ugly (Ah)
그럴 때마다 쌓여가는 ugly (Ah)
いい加減
이제 슬슬
(Oh no…oh no)
うんざりだって
지겹다고
(Inside)
叫びたいんだろ聞こえているさ
외치고 싶지? 들리고 있어
Time is up!アラートめいた導火線が
Time is up! 경고한 도화선이
時は来たって言うんだ wow oh
때가 왔다고 말해 wow oh
(fu)支配者ぶった世界に
(fu) 지배자인 척하는 세계에
噛み付いてみせて
물어뜯고 보여줘
ダル重い先入観
지루하고 무거운 선입관
メイクでバフ掛けたら shading
화장으로 버프를 걸면 shading
(ya)誤魔化してるだけかな
(ya) 얼버무리고 있을 뿐일까
それでも…今ならば
그래도…지금이라면
一生分の深呼吸
평생 분의 심호흡
(Oh yeah)
そう今日かます reset you
그래 오늘 물어버려 reset you
(set go!)
始まっちゃえば never ends
시작해버리면 never ends
(ends!)
誰も止められない
아무도 멈출 수 없어
いつからこんな臆病になった?
언제 이렇게 겁쟁이가 됐어?
(ride on!)
甘くない視線も強みになって
좋지 않은 시선도 강함이 되어서
(let go!)
プラス変えてける俺ら new wave
플러스로 바꿔버리는 우리들 new wave
(hey)
だから一緒に今
그러니 지금 같이
ここから
여기서부터
新しい地平へ
새로운 지평선으로
このまま…
이대로…
Just right now
どこへ向かってゆくとしても
어디를 향해 가더라도
瞳は揺らがないさ Sharpen your EDGE
눈동자는 흔들리지 않아 Sharpen your EDGE
等身大 在るままで進むだけ
몸이 있는 그대로 나아갈 뿐
限界や退路なんてない
한계나 퇴로 따위는 없어
oh-oh
もし今日の向こうに道なくても
만약 오늘 향한 곳에 더 이상 길이 없더라도
枯れ果てた荒野だとしても No worries
다 말라비틀어진 황야라고 하더라도 No worries
未来だけ、胸に灯して
미래만을, 마음에 비추고
キミがいてくれたら、走ってゆける
네가 있어 준다면, 달려 나갈 수 있어
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
oh-oh-oh-eh-oh
Wherever you go, follow us
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
oh-oh-oh-eh-oh
Wherever you go…
Forever we move on
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
きっと明日へと
분명 내일을 향해
oh-oh-oh-eh-oh
Wherever you go, follow us
oh-oh-oh-eh-oh
we works out new frontier
oh-oh-oh-eh-oh
走ってゆける
달려 나갈 수 있어
Wherever you go…
Forever we move on